Sinopse não disponível.
Marc Bouyer
Agora com 17 anos, Antoine Doinel trabalha em uma fábrica de discos. Ele conhece Colette em um show e se apaixona por ela. Mais tarde, Antoine faz um esforço extraordinário para agradar sua nova namorada e os pais dela, mas Colette ainda o considera apenas um amigo casual.
Um curta animado desenhado à mão do Studio Ghibli.
Após causar uma grande quantidade de caos, um garçom (Charles Chaplin) decide pegar seus patins e vai até o rinque de patinação de gelo da cidade. Depois do verdadeiro balé no gelo, o garçom é convidado para uma grande festa na casa de Edna (Edna Purviance) e lá, ele causa mais confusões ainda.
O assistente de uma casa de penhores lida com seu chefe mal-humorado, seu colega irritante e alguns clientes excêntricos enquanto flerta com a filha da casa de penhores, até que um vigarista pérfido e com más intenções chega à casa de penhores.
